cá biển

Một con cá biển màu xanh bơi lội giữa những rặng san hô.

Définition

Nom commun : - Poisson de mer : Animal vertébré aquatique vivant dans l'eau salée des océans et des mers. Ce terme désigne collectivement les espèces de poissons marins, par opposition aux poissons d'eau douce (cá nước ngọt).

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Nhà hàng này chuyên phục vụ các món ăn từ cá biển. (Ce restaurant est spécialisé dans les plats à base de poissons de mer.)
  • Cá biển thường có thịt chắc và vị đậm đà hơn cá sông. (Les poissons de mer ont généralement une chair plus ferme et une saveur plus prononcée que les poissons de rivière.)
  • Ngư dân đánh bắt được rất nhiều loại cá biển. (Les pêcheurs capturent de nombreuses espèces de poissons de mer.)

Utilisations avancées

• "cá biển tươi sống" : poisson de mer frais.
  • Chợ hải sản bán đủ loại cá biển tươi sống. (Le marché aux fruits de mer vend toutes sortes de poissons de mer frais.)
• "đa dạng cá biển" : diversité des poissons marins.
  • Vùng biển này có sự đa dạng cá biển rất phong phú. (Cette zone maritime a une grande diversité de poissons de mer.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nước mặn : Synonyme moins courant de , signifiant littéralement "poisson d'eau salée".
• Hải sản / Thuỷ sản biển (nom) : Fruits de mer / produits de la mer. Terme plus large incluant les poissons, crustacés, mollusques, etc.
• Cá đại dương : Poisson océanique. Souligne l'habitat en haute mer.

Synonymes

• Poisson marin : Terme technique équivalent en français.
• Poisson d'eau salée : Traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au terme simple "cá biển".